김연수 (작가)

3. 작가 활동 및 문학 세계

김연수는 1993년 문예지 《작가세계》에 시를 발표하며 등단했고, 이듬해 소설 《가면을 가리키며 걷기》를 출간했다.^[5] 1994년 장편소설 《가면을 가리키며 걷기》로 제3회 작가세계문학상을 수상하며 소설가로서 작품활동을 시작했다. 장편소설 《꾿빠이 이상》으로 2001년 동서문학상을, 단편소설집 《내가 아직 아이였을 때》로 2003년 동인문학상을, 단편소설집 《나는 유령작가입니다》로 2005년 대산문학상을, 단편소설 〈달로 간 코미디언〉으로 2007년 황순원문학상을, 단편소설 〈산책하는 이들의 다섯가지 즐거움〉으로 2009년 이상문학상을 받았다.^[5] 그는 2000년대 이후 가장 많은 사랑을 받는 한국 작가 중 한 명이며, 한국에서 베스트셀러 작가이기도 하다.^[5] 예를 들어, 2009년에 출간된 《세상의 끝 여자친구》는 출간 3개월도 안 되어 4만 부가 판매되었다.^[5]

김연수의 문학 세계는 인문학 연구를 통해 형성되었으며, 그의 첫 단편집 《스무 살》에 지대한 영향을 미친 아르헨티나 작가 호르헤 루이스 보르헤스에게 많은 빚을 지고 있다.^[6]

김연수는 문학 거장의 그림자에 머무르는 것에 만족하지 않았다. 그의 세 번째 소설 《꾿빠이 이상》은 인문주의적 상상력의 정점에서 걸작에 걸맞은 평단을 받았다. 보르헤스적인 영향은 여전히 분명하지만, 배경에만 머물러 있다. 소설 전체는 1930년대 한국 문학사에서 가장 이국적이고 복잡한 이야기를 쓴 한국의 실존주의 작가 이상에 대한 작가 자신의 세심하고 심도 있는 연구를 통해 생동감을 얻고 있다. 《꾿빠이 이상》은 진실과 존재의 문제, 그리고 김연수의 관점에서 상호 배타적이지 않은 문학의 정의에 대해 다루고 있다. 작가는 "내가 글을 쓰는 이유는 글쓰기 행위 안에서 진실이 정말 존재하는지 알아내기 위해서"라고 말했다.^[7]

《내가 아직 아이였을 때》는 연재 형식으로 처음 발표되었으며, 그의 어린 시절과 청소년기를 바탕으로 한 단편 소설 모음집이다. 《꾿빠이 이상》보다 훨씬 가볍고 쉬운 어조로 쓰였지만, 이 모음집의 이야기들은 김연수의 관심사였던 진실의 본질을 탐구하는 또 다른 장을 제공한다.^[8]

젊은 작가인 김연수의 작품들은 이제 막 번역되기 시작했다. 현재까지 영어로는 단 하나의 짧은 에세이(《뉴욕 제과점》)와 아래에 언급된 몇몇 단편 소설만 번역되었다. 그의 작품들은 일본어, 프랑스어, 러시아어로 더 많이 번역되었다. 《세상의 끝 여자친구》, 《원더보이》, 《눈먼 자들의 국가》 등 단편 소설들은 일본어로 출판되었다.^[9] 《사랑이라니, 선녀령아》, 《만약 파도가 바다의 것이라면》, 《나는 유령작가입니다》는 프랑스어로 번역되었다. 《세상의 끝 여자친구》와 《원더보이》는 러시아어로, 《나는 유령작가입니다》는 독일어로, 다시 한 번 《세상의 끝 여자친구》는 중국어로 출판되었다.^[10][11]

4. 수상 경력

5. 작품 목록

김연수 작가의 작품은 소설, 소설집, 산문집, 공저, 번역서 등 다양한 분야에 걸쳐있다.

;소설집

• 《스무 살》 (문학동네, 2000)
• 《내가 아직 아이였을 때》 (문학동네, 2002)
• 《나는 유령작가입니다》 (창비, 2005)
• 《세계의 끝 여자친구》 (문학동네, 2009)
• 《사월의 미, 칠월의 솔》 (문학동네, 2013)

;공저

• 김애란과 함께 쓴 《대책 없이 해피엔딩》 (씨네21, 2010년 6월)
• 김연수 외, 《나는 천천히 울기 시작했다》 (봄날의책, 2013년 11월)
• 김연수 외, 《한국 작가가 읽은 세계문학》 (문학동네, 2013년 12월)
• 김연수 외, 《눈먼 자들의 국가》 (문학동네, 2014년 10월)
• 김연수 외, 《우리가 참 아끼던 사람》 (달, 2016년 1월)
• 김연수, 노승영, 《이것이 나의 도끼다》 (은행나무, 2017년 4월)
• 김연수 외, 《이상문학상 대상 작가의 자전적 에세이》 (문학사상, 2019년 3월)

• 조지 A. 시핸, 《달리기와 존재하기》 (한문화, 2003)
• 레이먼드 카버, 《대성당 (단편집)》 (문학동네, 2007)
• 하진, 《기다림 (소설)》 (시공사, 2007)
• 로알드 달, 《조지, 마법의 약을 만들다》 (시공주니어, 2000)
• 바너비 콘래드와 몬테 슐츠, 《스누피의 글쓰기 완전정복》 (한문화, 2012)
• 존 C. H. 우, 《선의 황금시대》 (한문화, 2013)
• 로렌스 예프, 《용의 날개》 (소년한길, 2016)

• 《사람은 사람을 부른다》 (두란노, 2013)
• "행복해지거든"
• "나무들 사이로 바다를 보다"
• "희망봉에 서서"
• "나도 웃으니까"
• "반가워. 내가 네 아빠야!"
• "시간이 사라진다면"
• "한바탕 웃을 때마다"
• "내가 바라는 것"
• 《나는 천천히 울기 시작했다》 (봄날의책, 2013) - "내리 내리 아래로만 흐르는 물인가, 사랑은"
• 《나는 문학으로 출가했다》 (조계종출판사, 2013) - "불교란, 마음을 담아서 보는 것이다"
• 《눈먼 자들의 국가》 (문학동네, 2014) - "그러니 다시 한번 말해보시오, 테이레시아스여"
• 《실크로드, 길 위에서 길을 보다》 (휴먼앤북스, 2014) - "실크로드에 남은 문명 교류의 흔적들을 찾아서"
• 《우리가 참 아끼던 사람: 소설가 박완서 대담집》 (달, 2016) - "우리에게 다녀가는 것들을 만나고 돌아온 봄날"
• 《이것이 나의 도끼다》 (은행나무, 2017) - 김연수, 노승영, "김연수라는 퍼즐"
• 《이상문학상 대상 작가의 자전적 에세이》 (문학사상, 2019) - "이 세상 그 누구도 대신 써주지 않는 15매"
• 《한국 작가가 읽은 세계문학》 (문학동네, 2018) - "마크롤 가비에로의 모험" 평론

• 《밤은 노래한다》
• * 橋本智保^일본어 역, 신센샤(新泉社) 2020년
• 《원더보이》
• * 金훈아^일본어 역, 쿠온 2016년
• 《파도가 바다의 일이라면》
• * 松岡雄太^일본어 역, 스루가다이 출판사(駿河台出版社) 2022년
• 《나는 유령작가입니다》
• * 橋本智保^일본어 역, 신천사 2020년
• 《세계의 끝 여자친구》
• * 오영아^일본어 역, 퀀 2014년
• 《사월의 미, 칠월의 솔》
• * 松岡雄太^일본어 역, 스루가다이 출판사 2021년
• 《뉴욕 제과점》
• * 최진석^일본어 역, 퀀 2022년

5. 1. 장편 소설

• 《가면을 가리키며 걷기》 (세계사, 1994)
• 《7번국도》 (문학동네, 1997)
• 《꾿빠이 이상》 (문학동네, 2001)
• 《사랑이라니, 선영아》 (작가정신, 2003)
• 《네가 누구든 얼마나 외롭든》 (문학동네, 2007)
• 《밤은 노래한다》 (문학과 지성사, 2008)
• 《7번국도 REVISITED》 (문학동네, 2010)
• 《원더보이》 (문학동네, 2012)
• 《파도가 바다의 일이라면》 (자음과모음, 2012)
• 《일곱 해의 마지막》 (문학동네, 2020)

5. 2. 소설집

• 《스무 살》 (문학동네, 2000)
• 《내가 아직 아이였을 때》 (문학동네, 2002)
• 《나는 유령작가입니다》 (창비, 2005)
• 《세계의 끝 여자친구》 (문학동네, 2009)
• 《사월의 미, 칠월의 솔》 (문학동네, 2013)
• 《이토록 평범한 미래》 (문학동네, 2022)
• 《너무나 많은 여름이》 (레제, 2023)

5. 3. 산문집

5. 4. 공저

• 金衍洙|김연수^중국어, Kim Ae-ran|김애란^영어, 《대책 없이 해피엔딩》 (씨네21, 2010년 6월)
• 김연수 외, 《나는 천천히 울기 시작했다》 (봄날의책, 2013년 11월)
• 김연수 외, 《한국 작가가 읽은 세계문학》 (문학동네, 2013년 12월)
• 김연수 외, 《눈먼 자들의 국가》 (문학동네, 2014년 10월)
• 김연수 외, 《우리가 참 아끼던 사람》 (달, 2016년 1월)
• 김연수, 노승영, 《이것이 나의 도끼다》 (은행나무, 2017년 4월)
• 김연수 외, 《이상문학상 대상 작가의 자전적 에세이》 (문학사상, 2019년 3월)

5. 5. 번역서

• 조지 A. 시핸, 《달리기와 존재하기》 (한문화, 2003)
• 레이먼드 카버, 《대성당 (단편집)》 (문학동네, 2007)
• 하진, 《기다림 (소설)》 (시공사, 2007)
• 로알드 달, 《조지, 마법의 약을 만들다》 (시공주니어, 2000)
• 바너비 콘래드와 몬테 슐츠, 《스누피의 글쓰기 완전정복》 (한문화, 2012)
• 존 C. H. 우, 《선의 황금시대》 (한문화, 2013)
• 로렌스 예프, 《용의 날개》 (소년한길, 2016)

6. 번역 작품

김연수는 소설 작품 외에도 번역 작품 활동도 했다. 다음은 김연수가 번역한 작품 목록이다.

• 조지 쉬언, 《달리기와 존재하기》(한문화, 2003)
• 레이먼드 카버, 《대성당》(문학동네, 2007)
• 하 진, 《기다림》(시공사, 2007)

6. 1. 영어

• 모두에게 새해 복 많이 받으세요 - 레이먼드 카버에게
• 당신이 누구든, 아무리 외로워도 (무료 구독)
• 파도가 바다의 것이라면
• 뉴욕 베이커리

6. 2. 일본어

참조

_[1] 웹사이트 Korean Literature Authors Name Authority Database - LTI Korea Library - LibGuides at Literature Translation Institute of Korea http://klti.libguide[...] 2015-01-13
_[2] 웹사이트 김연수 LTI Korea Datasheet http://klti.or.kr/ke[...] 2013-09-21
_[3] 뉴스 Kim Yeon-su, A Novelist Who Aspires to Do Something New http://www.korea.net[...] Korea Net 2012-05-03
_[4] 간행물 The Indefinable Boundary of Fact and Fiction LIST Magazine 2010
_[5] 간행물 The Indefinable Boundary of Fact and Fiction LIST Magazine 2010
_[6] 웹사이트 김연수 LTI Korea Datasheet https://library.ltik[...]
_[7] 웹사이트 김연수 LTI Korea Datasheet http://klti.or.kr/ke[...] 2013-09-21
_[8] 웹사이트 김연수 LTI Korea Datasheet http://klti.or.kr/ke[...] 2013-09-21
_[9] 웹사이트 https://www.amazon.c[...]
_[10] 웹사이트 Kim Yeonsu https://library.ltik[...]
_[11] 뉴스 In Loneliness Begin Responsibilities: World’s End Girlfriend by Kim Yeonsu. http://www.kln.or.kr[...] Korean Literature Now 2019-09-04
_[12] 웹사이트 韓国文学翻訳院文人DB「金衍洙」 (한국문학번역원 문인DB 김연수) http://klti.or.kr/ku[...]
_[13] 뉴스 읽GO 듣GO 달린다 http://www.thesingle[...] 싱글즈 2016-02-27